Mittelniederdeutsche Studien II

Vorwort • VIII Abkürzungsverzeichnis • X Mittelniederdeutsche Schreibsprachen im Weserraum • 1 Stadt und Fraterhaus. Zur Schreibsprache münsterischer Urkunden und Predigten aus der Mitte und vom Ende des 15. Jahrhunderts • 23 Der Ortspunkt Zwolle im »Atlas spätmittelalterlicher Schreibsprachen des niederdeutschen Altlandes und angrenzender Gebiete« • 75 Geschichte der sprachlichen Verhältnisse in Münster und im Münsterland – von den Anfängen bis ca. 1600 • 99 Von Frenswegen nach Münster. Zwei Fassungen des Wyngaerden der sele • 123 West- oder ostfälisch? Zur Schreibsprache des Klosters Möllenbeck bei Rinteln • 159 Johannes Bugenhagen und sein Vorgänger Theodor Smedecken – ein Übersetzungsvergleich • 175 Die Bedeutung des Niederdeutschen für die deutsche Sprachgeschichte • 191 Der Sprachwandel zum Neuhochdeutschen im nördlichen Hessen • 205 Nu sal horen dey ghemeynheyt der borghere dat alde ghekorne unde ghepruvede recht. Sprachliche Verhältnisse in Soest von den Anfängen bis in die Mitte des 16. Jahrhunderts • 219 Die Rolle der Kanzleien beim Schreibsprachenwechsel vom Niederdeutschen zum (Früh-)Neuhochdeutschen • 249 Die Kanzleisprache Lübecks • 269 Schreibsprachschichten in der Oldenburger Bilderhandschrift des Sachsenspiegels • 291 Groß- und kleinstädtische Schreibsprachen in Südwestfalen. Vergleich ausgewählter Variablen in Dortmund, Kamen, Werl und Soest • 307 Regionale Schreibsprache versus lexikalische Tradition. Das Beispiel lippischer Handwerkerbezeichnungen • 319 Die Lemgoer Drucke des Nomenclator latinosaxonicus: eine Quelle für den ostwestfälischen Wortschatz des späten 16. Jahrhunderts? • 339 Zur Sprachgeschichte des norddeutschen Raumes • 367 Zur Sprachgeschichte des westfälischen Raumes • 383 Sprachliches Handeln zwischen benediktinischer Reform und Reformation. Niederdeutsch im hessischen Stift Kaufungen • 417 Zur Sprache der Drucke des Johannes Westermann • 447 Zus. mit Wolfgang Fedders: Zur Sprache des Herforder Rechtsbuches • 461 Zus. mit Eva Schütz: Die Deventer Drucke eines bisher anonymen Benediktiners. Bemerkungen zur Überlieferung, Intention, Verfasserfrage und Sprachproblematik • 487 Zus. mit Norbert Nagel: Die mittelniederdeutsche Fassung des Leipziger Schützenbriefes von 1497. Ein Einzelfall der niederdeutschen Inkunabeldrucke. Kommentar – Sprachuntersuchung – Edition • 509 Literaturverzeichnis • 527 Abbildungsverzeichnis • 585 Nachweis der Erstveröffentlichungen • 587